Arabisk og hebraisk tekst

Slik får du tilgang til arabiske og hebraiske funksjoner i Photoshop 23.0 og nyere

Photoshop gir flere alternativer for å jobbe med arabiske og hebraiske typer. 

Photoshop-versjonen 23.0 (oktober 2021) inneholder nå sømløs, enhetlig typografisk støtte for arabisk og hebraisk tekst uten at du må velge World-Ready Layout-tekstmotoren i Innstillinger eller fra undermenyen i Avsnitt-panelet. 

I tillegg blir alle avanserte typografiske funksjoner for Midtøsten automatisk tilgjengelig og gruppert sammen i Photoshop-panelet for typelagegenskaper. Avanserte typografiske funksjoner for arabisk og hebraisk er fremdeles tilgjengelige i Tegn- og Avsnitt-panelene ved å velge «Midtøsten-funksjoner» i undermenyen i Avsnitt-panelet.

Hvis du vil vise alternativer for Midtøsten-type i Photoshop-grensesnittet før Photoshop 23.0-versjonen lanseres, må du gjøre følgende:

1. Velg Rediger > Innstillinger > Type (Windows) eller Photoshop > Innstillinger > Type (macOS).
2. I seksjonen Velg alternativer for tekstmotor velger du World-Ready-layout.
3. Klikk på OK.
4. Åpne et dokument, velg et typeverktøy, og velg Type > Språkalternativer > funksjoner for Midtøsten. Dette sørger for at menyvalget for funksjoner for Midtøsten er aktivert. Hvis ikke kan menyvalget bli deaktivert. 
   

Standardskrifter

Når du installerer en Photoshop-versjon beregnet på Midtøsten eller Nord-Afrika, angis standard skrift til installasjonsspråket som standard. Hvis du for eksempel installerer den engelsk-arabisk-aktiverte versjonen, er standard skriftspråk satt til Adobe-arabisk.

Og hvis du installerer den engelsk-hebraisk-aktiverte versjonen, er standard skriftspråk satt til Adobe-hebraisk.

Tekstretning

Hvis du vil lage innhold på arabisk og hebraisk, kan du angi høyre-mot-venstre som standard tekstretning. Hvis du har dokumenter som inkluderer venstre-mot-høyre-tekst, kan du nå kan enkelt bytte mellom disse to retningene.

1. Fra undermenyen i panelet Avsnitt kan du velge World-Ready Layout og deretter velge funksjoner for Midtøsten. 
2. Velg avsnittsretningen Høyre mot venstre eller Venstre mot høye fra panelet Avsnitt. I Photoshop 23.0 og nyere versjoner er tekstretning også tilgjengelig i panelet Typelagegenskaper . 
3. Standard avsnittsretning kan angis i undermenyen Tegn > funksjoner for Midtøsten. 

Hvis det er flere forskjellige språk i samme avsnitt, kan du angi tekstretning på tegnnivå. Du må også angi tekstretning på tegnnivå hvis du vil sette inn datoer eller tall.

Fra undermenyen på panelet Tegn velger du ønsket tegnretning.

Talltyper

Når du jobber med arabisk eller hebraisk tekst, kan du velge hvilken type tall du vil bruke. Du har valget mellom arabisk, hindi og farsi.

Som standard, i arabiske versjoner av Photoshop, velges hindi-tall automatisk. I hebraiske versjoner velges arabiske tall. Du kan imidlertid endre talltypene manuelt, om nødvendig:

1. Marker tallene i teksten.
2. I panelet Tegn kan du bruke rullegardinlisten Tall for å velge ønsket format.

Diakritiske merker

I arabisk skript er et diakritisk merke en tegnvariant som brukes til å indikere konsonantlengde og korte vokaler. Det er plassert over eller under skriptet.

Hvis du ønsker å få teksten til å se bedre ut eller bli mer leservennlig, kan du styre den loddrette eller vannrette plasseringen av diakritiske merker:

1. Marker tekst med diakritiske merker. 
2. Endre plasseringen av de diakritiske merkene i forhold til skriptet i Tegn-panelet. Du kan endre verdiene for Juster horisontal plassering av diakritisk merke og Juster vertikal plassering av diakritisk merke. 

Arabisk justering

På arabisk justeres tekst ved hjelp av kashida. Kashida legges til arabiske tegn for å gjøre dem lengre. Mellomrom endres ikke.

Bruk automatisk kashida for å midtstille avsnitt med arabisk tekst. 

1. Marker avsnittet. 
2. Nede til høyre i Avsnitt-panelet velger du et alternativ fra hurtigmenyen Sett inn Kashidas:
   • Ingen
   • Kort
   • Medium
   • Lang
   • Stilistisk

Merk: Kashida settes kun inn i avsnitt med fullt justerte marginer, og denne innstillingen er ikke aktuell for avsnitt med justeringsinnstillinger. 

Slik kan du ta i bruk kashida for en gruppe med tegn:

1. Marker tegnene i dokumentet. 
2. Velg Type > Språkalternativer > Kashidas.

Ligaturer (OpenType-skrifter)

Med enkelte OpenType-skrifter kan du automatisk bruke ligaturer på tegnpar i arabisk og hebraisk. Ligaturer er typografiske erstatningstegn for enkelte bokstavpar.

1. Marker tekst.
2. I undermenyen på panelet Tegn velger du OpenType. Du finner også OpenType-ikonene i panelet Tegn . 

Myke ligaturer gir utsmykkede alternativer som er støttet av enkelte skrifter.

Orddeling

Setninger som har flere ord enn det som får plass på én linje, blir automatisk spredt over flere linjer. Typen tekstjustering som er valgt når denne oppdelingen skjer, forårsaker fra tid til annen at unødvendige mellomrom vises på linjen. Disse skjemmer muligens teksten, eller er feil språkmessig.

Ved å sette bindestrek kan du dele opp ordet over to linjer. Denne fragmenteringen fører til at setningen videreføres på neste linje på en bedre måte.

Blandet tekst: Kashida-innsetting påvirker orddeling i blandet tekst. Når kashida-funksjonen er aktivert, settes disse inn der det er aktuelt, og ikke-arabisk tekst blir delt. Når kashida-funksjonen er deaktivert, er det kun ikke-arabisk tekst som deles.

Merk: Denne funksjonaliteten er deaktivert når du velger arabisk som språk i Tegn-panelet.

Hebraisk tekst: Orddeling er tillatt i hebraisk tekst. For å aktivere orddeling og tilpasse innstillinger, velger du Orddeling i undermenyen på panelet Avsnitt .

Justeringsalternativer

En skrift kan gi forskjellige former for enkelte bokstaver, typisk for stilistiske eller kalligrafiske formål. I noen få tilfeller brukes justeringsalternativer til å justere og tilpasse avsnitt som inneholder disse formene.

Justeringsalternativer kan slås på på tegnnivå, men kun hvis en skrift støtter denne funksjonen. Nederst på panelet Tegn velger du Justeringsalternativer. Dette er også tilgjengelig i delen for funksjoner for Midtøsten i panelet for typelagegenskaper.

Disse arabiske skrifttypene har justeringsalternativer: Adobe Arabic, Myriad Arabicog Adobe Naskh.

Disse hebraiske skrifttypene har justeringsalternativer: Adobe Hebrew og Myriad Hebrew.

Søke og erstatte

Brukere av arabisk og hebraisk kan utføre fullstendig søk og erstatt for tekst. I tillegg til å søke etter og erstatte enkel tekst kan du søke etter og erstatte tekst med bestemte kjennetegn. Disse kjennetegnene kan omfatte diakritiske merker, kashida, spesialtegn, for eksempel alef, sifre på forskjellige språk, for eksempel sifre på hindi, med mer.

Hvis du vil utføre en søk-og-erstatt, velger du Rediger > Søk og erstatt.

Tegnvarianter

Brukere av arabisk og hebraisk kan bruke tegnvarianter fra standardtegnsettet. Hvis du vil bla gjennom, velge og bruke en tegnvariant fra standardtegnsettet eller et annet språksett, bruker du Tegnvariant-panelet (Vindu > Tegnvarianter).

Bla, velg og sett inn tegnvarianter i teksten din.