Arabisk och hebreisk text

Åtkomst till arabiska och hebreiska funktioner i Photoshop 23.0 och senare

I Photoshop finns flera alternativ för att arbeta med arabisk och hebreisk text. 

Photoshop 23.0 (oktober 2021) har nu ett sömlöst, enhetligt typografiskt stöd för arabisk och hebreisk text utan att du behöver välja textmotorn Internationellt anpassad layout i Inställningar eller från snabbmenyn på panelen Stycke. 

Dessutom kommer alla avancerade typografiska funktioner för Mellanöstern automatiskt att finnas tillgängliga och grupperas tillsammans i panelen Egenskaper för textlager i Photoshop. Avancerade typografiska funktioner på arabiska och hebreiska är fortfarande tillgängliga via panelerna Tecken och Stycke genom att välja Mellanösternfunktioner i snabbmenyn på panelen Stycke.

Innan Photoshop 23.0 lanseras gör du följande för att visa textalternativen för Mellanöstern i Photoshop-gränssnittet:

1. Välj Redigera > Inställningar > Text (Windows) eller Photoshop > Inställningar > Text (macOS).
2. I avsnittet Välj textmotoralternativ i väljer du Internationellt anpassad layout.
3. Klicka på OK.
4. Öppna ett dokument, markera ett textverktyg och välj Text > Språkalternativ > Mellanösternfunktioner. Det ser till att menyalternativet för Mellanösternfunktionen aktiveras. Annars kan menyalternativet vara avaktiverat. 
   

Standardteckensnitt

När du installerar en version för Mellanöstern eller Nordafrika är standardteckensnittet förinställt som installationsspråket. Om du till exempel har installerat versionen med stöd för engelska/arabiska är standardteckensnittet Adobe Arabic.

Om du istället har installerat versionen med stöd för engelska/hebreiska är standardteckensnittet Adobe Hebrew.

Textriktning

Du kan göra textriktningen höger till vänster till standard när du vill skapa innehåll på arabiska och hebreiska. Du kan nu enkelt växla mellan de två riktningarna när du arbetar med dokument som innehåller text som läses från vänster till höger.

1. Från snabbmenyn i panelen Stycke väljer du Internationellt anpassad layout och sedan väljer du Mellanösternfunktioner.
2. Välj styckeriktning Höger till vänster eller Vänster till höger i panelen Stycke. I Photoshop 23.0 och senare finns textriktning även i panelen Egenskaper för textlager.
3. Du kan ange standardinställningar för styckeriktning på snabbmenyn Tecken > Mellanösternfunktioner.

Om du har olika språk i samma stycke kan du ange textriktning på teckennivå. Ange även textriktningen på teckennivå om du vill infoga datum eller siffror.

På snabbmenyn i panelen Tecken väljer du önskad teckenriktning.

Siffertyper

När du skriver på arabiska eller hebreiska kan du välja vilken siffertyp du vill använda. Du kan välja mellan arabiska, hindi och persiska.

I arabiska versioner av Photoshop är siffror på hindi markerade som standard; i hebreiska versioner är arabiska siffror markerade. Vid behov kan du emellertid ändra siffertyperna manuellt:

1. Markera siffrorna i texten.
2. I panelen Tecken använder du listan Siffror för att välja önskat format.

Diakritiska tecken

I arabisk skrift är ett diakritiskt tecken ett specialtecken som används för att ange konsonanters längd eller korta vokaler. De placeras ovanför eller under tecknet.

Du kan styra den vertikala eller horisontella placeringen av diakritiska tecken, så att texten ser snyggare ut eller vissa teckensnitt blir lättare att läsa:

1. Markera text som har diakritiska tecken. 
2. På panelen Tecken kan du ändra position för de diakritiska tecknen i förhållande till skriften. Du kan ändra värdena under Justera vertikal placering av diakritiska tecken och Justera horisontell placering av diakritiska tecken. 

Arabisk marginaljustering

I arabiska justeras texten genom att lägga till kashida. Kashida läggs till arabiska tecken för att förlänga dem. Mellanrum ändras inte.

Använd automatisk infogning av kashida när du vill justera stycken i arabisk text. 

1. Markera stycke. 
2. Längst ned till höger på panelen Stycke väljer du ett alternativ i snabbmenyn Infoga kashida:
   • Ingen
   • Kort
   • Medel
   • Lång
   • Stilistisk

Obs! Kashida infogas bara i stycken som är helt marginaljusterade. Den här inställningen gäller inte stycken med justeringsinställningar. 

Så här använder du kashida på en grupp tecken:

1. Markera tecknen i dokumentet. 
2. Välj Text > Språkalternativ > Kashida.

Ligaturer (OpenType-teckensnitt)

Med vissa OpenType-teckensnitt kan du automatiskt använda ligaturer på arabiska och hebreiska teckenpar. Ligaturer är typografiska ersättningstecken för vissa bokstavspar.

1. Markera text.
2. På snabbmenyn i panelen Tecken väljer du OpenType. Du kan också hitta OpenType-ikoner i panelen Tecken. 

Mjuka ligaturer har mer dekorativa alternativ som stöds av vissa teckensnitt.

Avstavning

Meningar som har så många ord att de inte ryms på en textrad radbryts automatiskt så att fortsättningen hamnar på nästa rad. Textjusteringstypen vid radbrytning kan ibland orsaka onödiga mellanrum på raden som inte ser bra ut eller är språkligt korrekta.

Avstavning (med bindestreck) gör att du kan dela ordet i slutet av en rad. Delningen förbättrar radbrytningen i meningen.

Blandad text: Funktionen för kashida-infogning påverkar hur avstavning sker i blandad text. När den är aktiverad infogas kashida på tillämpliga platser och icke-arabisk text avstavas inte. När kashida-funktionen är inaktiverad avstavas endast icke-arabisk text.

Obs! Den här funktionen är avaktiverad när du väljer arabiska som Språk på panelen Tecken.

Hebreisk text: Avstavning är tillåtet i hebreisk text. Om du vill aktivera avstavning och anpassa inställningar väljer du Avstavning på snabbmenyn i panelen Stycke.

Justeringsalternativ

Ett teckensnitt kan ha alternativa former av vissa bokstäver, vanligtvis för stilistiska eller kalligrafiska ändamål. I sällsynta fall används justeringsalternativen för att justera stycken som innehåller dessa former.

Justeringsalternativ kan aktiveras på tecken-nivå, men endast om teckensnittet stöder den funktionen. Längst ned i panelen Tecken väljer du Justeringsalternativ. De går även att nå under avsnittet Mellanösternfunktioner i panelen Egenskaper för textlager.

De här arabiska teckensnitten innehåller justeringsalternativ: Adobe Arabic, Myriad Arabic och Adobe Naskh.

De här hebreiska teckensnitten innehåller justeringsalternativ: Adobe Hebrew och Myriad Hebrew.

Sök och ersätt

Arabiska och hebreiska användare kan använda ”sök och ersätt” för hela texten. Förutom att söka och ersätta i enkel text kan du också söka och ersätta text med specifika egenskaper. Egenskaperna kan till exempel vara diakritiska tecken, kashida, specialtecken (till exempel Alef), siffror i olika språk (till exempel siffror i hindi) och mycket mer.

Om du vill söka och ersätta text väljer du Redigera > Sök och ersätt.

Specialtecken

När du skriver på arabiska eller hebreiska kan du använda specialtecken från standardteckenuppsättningen. Om du vill bläddra till, välja och använda ett specialtecken från standardteckenuppsättningen eller en annan språkuppsättning använder du panelen Specialtecken (Fönster > Specialtecken).

Bläddra, markera och infoga specialtecken i texten.